第(1/3)页

    ?

    京城大厦50层的京城俱乐部里。/p>

    边学道放下菜单，打量孟婧姞礼服v领里的深沟说：“当你的女友改名为露西，你怎能送她一首《菩萨蛮》？”

    孟婧姞英文名叫sabrina，知道她英文名的人比知道她中文名的人要多得多。

    边学道这么说，明显暗指两人不是一路人。道不同不相为谋，吃完这顿饭，就你当你的露西，我写我的《菩萨蛮》。

    孟婧姞并未生气，挺了一下胸脯说：“你怎么知道露西一定不喜欢《菩萨蛮》？”

    边学道不答，招呼服务生过来点餐。

    两人点的都是法国餐。

    边学道点的白汁烩小牛肉（blanquette-de-veau）和法式干煎塌目鱼（sole-meuniere）。孟婧姞点的土豆泥焗牛绞肉（hachis-parmentier）和法式洛林糕（quiche-lorraine）。

    点完菜，孟婧姞问边学道：“你在法国有酒庄，你的法语应该不赖吧？”

    边学道摇头说：“我语言天赋比较一般，加上在法国一共也没待多久，只会30几句最常用的法语。”

    孟婧姞说：“au–secours什么意思你该知道吧？”

    “au–secours？”边学道重复一遍，说道：“是救命的意思。”

    孟婧姞眼带笑意地说：“以前听过一个笑话，在法国，如果有人不小心落水了，用英语喊‘help’，一定是不会获救的，法国人只认识法语的‘au-secours’（救命）。”

    边学道问：“这是笑话？”

    孟婧姞说：“去法国前我一直以为这只是个笑话，到了法国后，我深刻地了解到，这并不是一个笑话。有一次，我在巴黎陪美国来的一个朋友去一家旅行社办理旅游登记手续，朋友跟接待小姐讲英语，接待小姐**语，我不得不给朋友作翻译。可是透过接待小姐的表情，能看出她是懂英语的，但她就是不说。法国人对自己的母语怀有超常的热爱和执著，你去过法国，应该有相似的感受吧。”

    毫无疑问，孟婧姞是个聪明的女人。

    在边学道直言不讳地表示出“不是一路人”的意思后，她迅速找到了缓和气氛的共同话题——边学道去过法国，他在法国有酒庄，于是孟婧姞谈起一个既跟法国有关，又跟语言有关的话题。

    边学道被孟婧姞带进了话题，他说：“我第一次去法国时，在街头用英语问路，根本说不明白。有个别极端的，听我讲英语，干脆不予理睬，扭头就走。后来参加过戛纳电影节，在戛纳电影节举办场地影节宫里，各大展馆全无英文指引，只有法语，电影字幕也全是法语。在法国，公交设施和公共场所都不标注英语，服务员懂英语却不愿说英语，不懂法语确实举步维艰。”

    孟婧姞说：“有个法语短语叫做‘exception-francaise（法兰西例外）’说的就是这个。法国人坚持一个原则——在法国，就得说法语。1992年，法国国会把“法语是法国的官方语言”写入法国宪法。1994年，法国又出台了新的法律，规定公共场所的所有标语、公告牌必须用法语书写，原文是其他语种的也要翻译成法语，而且法语字母不能小于原文。后来修改的移民法中规定，凡是申请加入法国国籍的人，一定要会说法语。法国还规定，在法国本土上举行的任何国际会议不准讲外语。包括进口商品在内的任何商品在法国销售，标签或说明必须用法语，否则就是违法，不得销售。法国人一贯以自己的语言为自豪，他们把**语视作热爱法兰西的表现，**语成为法国人的一种民族文化情结。”
    第(1/3)页